«Здравствуйте»: причина удивительной встречи “ズドラーストヴィチェ”がつなぐ縁

Как вы думаете: встречи планируются заранее или случаются спонтанно? Моя мама иногда предсказывала события, поэтому одна встреча произошла благодаря ней.

Летом в 1996 году мы с семьёй ездили в Хидака и останавливались в учреждении «Кокурицу Хидака Сёнен Сидзен но иэ». Оно принадлежит государству, поэтому оплата за проживание дешевле, чем в обычном рёкане. 2 раза в день там были собрания: утренняя зарядка и вечерняя встреча. Однажды после зарядки я поздоровалась с одной девушкой рядом со мной: «Здравствуйте!». Слушая её разговор с мужем, почему-то я подумала, что она русская.

Я ошиблась: оказалось, что они бразильцы, которые приехали, чтобы учиться в Хоккайдском университете на факультете стоматологии. Мы переписывались друг с другом, пока они были в Саппоро. Потом они закончили учёбу и вернулись домой в Бразилию.

Через несколько лет моя мама, живущая в Томакомай, позвонила мне и сказала: «У нас гости: мой двоюродный брат из Бразилии и его жена. У неё с собой бумага, на которой написаны твой адрес и имя! Я сейчас провожу их к тебе». Я пекла яблочный торт и ждала их.

Мы познакомились в моём доме, и я узнала то, что та девушка, которую я видела в Хидака, отдала своей бабушке бумагу с моим адресом, сказав ей: «В Саппоро живёт моя знакомая. Было бы хорошо, если бы ты посетила её». Эта бумага была написана моим же почерком!

Это было удивительное совпадение. Потому что на момент моего знакомства с той девушкой её бабушка ещё не была замужем за двоюродным братом моей мамы.   

                                                                                                                            Автор : Сужи

出会いは決められたものでしょうか、それとも偶然によるものでしょうか？

私の母は時々夢で予言していました。ですからこの出会いは母のおかげかもしれません。

1996年の夏に私たちは日高にある「国立少年自然の家」に泊まりました。そこは国の施設なので宿泊費が安いです。その代わり、朝と夜に集まりがあります。朝はラジオ体操、そして夕方は親睦を深める集会が開かれます。ある朝ラジオ体操が終わって、私は隣の女性に「ズドラーストヴィチェ！」とあいさつしました。その人がご主人と話をしているのを聞いて、ロシア人だと思ったのです。

それは間違いでした。二人はブラジル人でした。北海道大学で歯学を学んでいることが分かりました。札幌に戻って私たちは何度か手紙のやり取りをしました。しかし、まもなく二人は留学期間を終え、ブラジルに帰国しました。

何年か経ったころ、苫小牧の母から電話が来ました。母は「今家にブラジルから従弟が来ているんだけど、奥さんが札幌の住所を書いたメモを持っていて、そこにあんたの名前があるじゃない！これから札幌へ行くから待っていて！」私はアップルパイを焼いてお客様を待ちました。

お客様と母が我が家に来て、あの時の日高の女性が自分のお祖母ちゃんに私が書いたメモを渡したのだと分かりました。「札幌に日本人のお友達がいるから、会いに行って。」と言って。母の従弟の奥さんの手には私が書いたメモがありました。

縁とは本当に不思議なものです。なぜかというと、私が日高で彼女に会った時には、その方のお祖母ちゃんはまだ母の従弟と結婚していなかったのですから。

 

Первый визит храма "Хоккайдо Джингу" в новом году 北海道神宮に初詣

Хоккайдо Джингу - крупнейший синтойский храм на острове Хоккайдо.
Особенно в первые 3 дня нового года много людей посещает
храм и молится за благополучие всех в течение наступившего года.

北海道神宮は北海道で最大の神社です。特に正月三が日、境内は多くの初詣をする人たちでにぎわい、一年の幸福を願います。

Концертный зал Хитару 札幌文化芸術劇場hitaru

 

Что для вас культурное учреждение? Театр? Художественная галерея? Или, может быть, концертный зал? Меня всегда очаровывали именно театры, потому что в них царит своя уникальная атмосфера. В театре я чувствую легкое волнение еще до начала представления. Такие эмоции у меня вызывает театр культуры и искусства «Хитару», расположенный в самом центре Саппоро. 

“Хитару” предлагает зрителям широкую программу на любой вкус: опера, балет, театральные постановки, кинопоказы и многое другое. Для меня особое значение имеют именно музыкальные мероприятия, поскольку я с ранних лет регулярно ходила на концерты, будь то выступления симфонических и джазовых оркестров, или же туры любимых рок-групп. Мне очень приятно, что в “Хитару” звучат не только привычные нам классические произведения, но и различные современные произведения японской и зарубежной музыкальной индустрии. Например, недавно я ходила на концерт музыки из фильмов «Дисней». С вами случалось такое, что, когда слушаешь музыку, непроизвольно начинают наворачиваться слёзы? Благодаря восхитительной акустике зала “Хитару” музыка проникает в самое сердце слушателя. 

Кстати говоря, в этом году мне даже удалось сходить на полуторачасовую экскурсию! Я заглянула за кулисы, посмотрела, как устроена оркестровая яма, узнала о том, как регулируется свет и звук во время выступления. Оказывается, когда на сцене внезапно начинает идти снег или появляется дым, это совсем не магия! Это плод усилий сотен работников театра. А для обычного зрителя выглядит как настоящее чудо.

Если у вас будет возможность, настоятельно рекомендую посетить “Хитару”!

 

                                                                                                                                           Автор : Алёна

 

文化施設というと何を思い出しますか？劇場？美術館？それともあるいは、コンサートホールですか？私はいつも劇場に魅了されてきました。なぜならそれはそこにしかない独特の雰囲気があるからです。劇場で開演前に私は既にワクワクしています。そんな気持ちにさせてくれるのが、札幌市のまさに中心部にある文化芸術劇場hitaruです。

hitaruは観客のあらゆる好みに応える幅広いプログラムを提供してくれます。オペラ、バレエ、演劇、映画の上映など様々です。私にとって音楽イベントは特別な意味を持っています。なぜなら小さい頃からずっと私は交響楽団やジャズオーケストラのコンサート、又は好きなロックバンドのライブに行っていましたから。「ひたる」では私たちに馴染みのあるクラシック作品ばかりではなく、日本や海外の音楽ジャンルの様々な現代作品を聞くことができるのがとても嬉しいです。例えば、最近私は「ディズニー」映画音楽のコンサートに行ってきました。皆さんは音楽を聴いて思わず涙がこぼれるという経験をしたことがありますか？hitaruというホールは音響が大変すばらしいので、音楽が聞き手の心の奥に染み渡ってきます。

ところで、私は今年（hitaruの）一時間半の見学ツアーに参加することができました！舞台裏を回り、オーケストラピットがどのように使われるのか、公演中に照明や音響がどのように調整されているのかを見ました。分かったことは、舞台上に突然雪が降ったりけむりが出たりするのは魔法ではないと言うことです！これは劇場で働く何百人もの人たちの努力の結果なのです。しかし、一般の観客にとっては本当の奇跡のように見えるでしょう。

もし皆さんも機会がありましたら、ぜひhitaruに行くことをお勧めします。

 

アリョーナ

Рождественская иллюминация в городе Саппоро 札幌の街はイルミネーションで彩られました

Центр города Саппоро переливается в разноцветных огнях рождественской иллюминации.  По вечерам много людей гуляют по проспекту и наслаждаются фантастической цветной иллюзией.  А на площадке, где проходит Мюхенская рождественская ярмарка, есть прилавки, в которых продают разные рождественские сувениры и угощения. Если Вы замёрзли, один стакан глинтвейна согреет тело и душу!  

街の中心部は鮮やかなイルミネーションの灯りに照らされ、すっかり様変わりしました。日が暮れると多くの人が大通りに繰り出して幻想的な光のショーを楽しんでいます。　そしてミュンヘンクリスマス市が行われている広場には、多くの屋台が出店してクリスマス関連のお土産を販売したり、食事ができる場所もあります。　ちょっと寒くなってきたら、ホットワインを一杯飲めば、体も心も温まります。

Зоопарк Маруяма 円山動物園

    Я с детства люблю животных, поэтому мне всегда были интересны зоопарки. Вскоре после приезда в Саппоро, я решил посетить местный зоопарк Маруяма – старейший на Хоккайдо. Он расположен всего в 15 минутах ходьбы от станции метро Maruyama koen, в живописном месте, окружённом лесом. Я считаю отличной идеей строить зоопарки поближе к природе, вдали от городского шума и мест скопления людей.

В зоопарке Маруяма содержится более 170 видов зверей, в том числе красная панда и бегемот – животные, которых я впервые в жизни увидел собственными глазами. Здесь довольно много места, но, как мне кажется, некоторые животные, например, медведи или львы, нуждаются в более просторных вольерах. Для меня очень важно, чтобы у животных было всё необходимое для полноценной жизни в ограниченных условиях. Хорошим примером в этом плане может послужить Новосибирский зоопарк, в котором постоянно ведутся работы по улучшению территории.

В целом зоопарк Маруяма производит приятное впечатление. Здесь очень чисто и уютно, есть небольшой контактный зоопарк, где и дети, и взрослые могут погладить животных. Это отличное место для семейного отдыха, где можно провести 3-4 часа, рассматривая местных обитателей.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Автор : Руслан

 

私は子供のころから動物が好きで、ずっと動物園に興味がありました。札幌に来てからすぐに札幌市内にある円山動物園に行ってみることにしました。北海道で一番古い動物園です。地下鉄円山公園駅から徒歩15分の所にあり木々に囲まれたとても美しい場所にあります。人々が集まる街の喧騒からちょっと離れた自然に近い場所に動物園を建てるのは、とってもいいアイデアだと思います。

    円山動物園には、170種類以上の動物が飼育されていて、その中には私が生まれて初めて見た本物のレッサーパンダやカバも含まれます。園内のスペースは十分にあるのですが、例えば熊やライオンなどの動物たちはもう少し大きな檻に入れてあげたらいいのにと思います。その限られた環境の中で動物たちが一生を快適に過ごすためには当然だと思います。その意味でノボシビルスク動物園が良いお手本になります。ここでは常に園内スペースが改善されています。

    全体的な印象として、円山動物園はとてもいいところだと思います。とっても綺麗で居心地がいいです。動物に直接触れることができる小さなスペースがあって、子供も大人も動物に触ることができます。家族連れで来るには最高の場所でしょう、いろいろな地域に生息する生物を観察しながら3－4時間は過ごせます。

 

 

Водное сокровище 水の宝庫

Cикоцу – это второе по глубине озеро в Японии（360м）, которое славится своей празрачной водой. С первого июня в течение трёх месяцев в определённой зоне разрешают ловить рыбу, такую как озёрный лосось или радужная форель. К западу от озера, примерно в часе езды по дороге, окружённой богатой природой, находится трёхступенчатый водпад Санкай Таки. 

Кристальная гладь безмятежного озера и бесконечный поток водопада завораживают взгляд и успокаивают душу.

 支笏湖は、日本の湖沼の中で二番目に深く（360m）、またその高い透明度を誇ります。6月から三か月間は、特定の場所での釣りが解禁され、ヒメマス、ニジマスなどを目当てに太公望たちが訪れます。そこから西へ豊かな森に囲まれた道を車で約一時間移動すると「三階滝」があります。

静かな湖面は水晶のように、そして滝の清流は永遠に続いて訪れる人を魅惑し、心を癒してくれます。

 

Осенний фестиваль в Саппоро さっぽろオータムフェスト

 

В Саппоро пришла осень. В сентябре у нас было гастрономическое мероприятие под названием «Осенний фестиваль в Саппоро» в парке Одори. Этот фестиваль начался в 2008-м году. Основная цель мероприятия – отпраздновать сбор урожая и насладиться дарами осени. На фестивале представляют сезонные продукты и деликатесы со всех регионов Хоккайдо.

Из-за пандемии COVID-19 Осенний фестиваль проводился онлайн в 2020-м и 2021-м годах, а в этом году он прошёл в живом формате. Осенний фестиваль – это один из сезонных праздников. Летом проводится Пивной фестиваль, а зимой –знаменитый Снежный фестиваль. Все они проходят в парке Одори, который находится в центре Саппоро.

Парк Одори простирается с востока на запад более чем на полтора километра и разделяется дорогами на 11 площадок. Те площадки, где проходит Осенний фестиваль, имеют свою тему и особую атмосферу. На каждой площадке есть лавочки с тематическим меню, включающим блюда из сезонных продуктов, фотогеничные десерты, лапшу рамен из хоккайдской пшеницы, вино и саке, сделанные на Хоккайдо, вкусное мясо и многое другое. Конечно, можно попробовать и уникальный суп-карри – знаменитое в Саппоро блюдо.

Во время Осеннего фестиваля работает так много лавочек, которые хочется посещать снова и снова, что абсолютно каждый может приятно провести время. В этом году я тоже ходила на Осенний фестиваль. Там было так много вкусностей, что я не могла сразу определиться, что же попробовать, но в конце концов я остановилась на мясных блюдах.

Я с нетерпением жду возможности попробовать новые блюда в следующем году и очень рекомендую вам посетить этот фестиваль.

                                                                                                   Автор : Аяно 

   札幌にも秋がやってきました。9月に、「さっぽろオータムフェスト」と呼ばれる食のイベントがありました。さっぽろオータムフェストは、2008年にはじまった、秋の味覚を楽しむ食のイベントです。札幌の季節のイベントのひとつで、夏の「さっぽろ大通ビアガーデン」や冬の「さっぽろ雪まつり」と同じように、札幌市の中心部にある大通公園を会場として行われています。

 
    さっぽろオータムフェストは、新型コロナウイルス感染症の影響により、2020年と2021年はオンラインショップが開かれていましたが、今年は3年ぶりにリアルで開催されました。
さっぽろオータムフェストには、北海道各地から、旬の食材やご当地グルメが集まります。

  大通公園は東西に広がる公園なので、ところどころ道路で区切られています。さっぽろオータムフェストでは、その広場ごとにテーマがあって、それぞれ雰囲気が違います。
それぞれの広場には、各地の特産品をつかった食べ物をはじめ、写真映えするスイーツ、道産小麦にこだわったラーメン、北海道産のワインやお酒、おいしいお肉など、テーマに沿ったお店やメニューがそろっています。もちろん、個性的なスープカレー屋さんなど、札幌の有名な食べものもあります。

  何度訪れても足りないくらいお店がたくさんあるので、どなたでも楽しく過ごせると思います。私は気になるものがたくさんあって目移りしてしまいましたが、今年はお肉をつかった食べ物を選んで食べました。また来年も、おいしい食べ物に出会えるのが楽しみです。ぜひみなさんも訪れてみてください。