Счастливо Вам! 頑張って！ 滝野スズラン丘陵公園 秋のコスモス

Я люблю аэропорты - 私は空港が好きだ。

 Я люблю аэропорты. При первом шаге в здание ты чувствуешь слаженную работу людей и видишь как потоки людей направляются архитекторами через знаковые системы. Логика аэропорта проста: нужно перевести людей из состояния “на земле” в состояние “в воздухе” (и, конечно же, наоборот). Казалось бы, что для этого нужно кроме самолёта? Верно, самолёт это ядро всего процесса, без которого эту ситуацию представить было бы просто невозможно. Однако без сопутствующих систем этот процесс тоже невозможен.

Сидя в зале и ожидая посадки я смотрел в окно, наблюдая за работой служб аэропорта, видя взлёт и посадку самолётов, и, наконец, подробно рассматривая свой самолёт, на котором я полечу через полчаса.

Сколько нужно приложить усилий, чтобы сделать самолёт! Кто-то должен понять физические принципы, которые позволяют многотонной конструкции взлетать в воздух, кто-то должен придумать эту конструкцию, рассчитать все силы воздействия до мельчайших деталей. Затем, наконец, кто-то должен продумать работу отдельных компонентов — двигателя, электроники, бортового компьютера — каждый из которых бесконечно сложен. Поистине, такая привычная вещь как самолёт, — это результат сотен лет работы человеческого разума, и раскрывать эту сложность за привычными вещами очень интересно. Не стоит забывать и о том, что мало придумать деталь, нужно её произвести, собрать и протестировать. А это требует координации тысяч людей, то есть огромной организационной работы, которую выполняют менеджеры.

И когда это видишь, понимаешь как мы все связаны. Это и интересно, и прекрасно.

Самое удивительное это то, что каждый человек, даже если и не понимает всей картины, вносит свой вклад в нечто поистине большое.

Реальность постоянно разворачивается. Что ж, полетели!

Григорий

私は空港が好きだ。建物に一歩足を踏み入れた瞬間から、人々の息の合った働きを感じ取ることができ、建築家たちが案内標識などのサインシステムを通じて、人々の流れを整然と誘導しているのが見えてくる。空港の論理はきわめてシンプルだ。人を「地上」の状態から「上空」の状態へ（そしてもちろんその逆へ）と移行させること。 一見すると、飛行機以外に何が必要なのだろうかと思うかもしれない。確かに、飛行機はプロセス全体の中核であり、それがなければこの状況自体、想像することすら不可能だ。しかし、周囲を支える関連システムが存在しなければ、このプロセスもまた成り立たないのだ。

ロビーに座って搭乗を待ちながら、私は窓の外を眺めていた。空港の地上スタッフの作業を観察し、飛行機の離着陸を目で追い、そして最後に、あと30分で自分が乗り込むことになる飛行機をつぶさに眺めた。

一機の飛行機を作り上げるのに、一体どれほどの労力が注がれているのだろうか。何トンもの構造物を大空へ飛び立たせる物理的原理を解明する人がいて、その構造を考案し、あらゆる影響を微細な部分まで計算する人がいる。そして、エンジン、電子機器、フライトコンピューターといった、それぞれが限りなく複雑な個別部品の仕組みを考え抜く人がいる。まさに、飛行機という当たり前の存在は、人類の知性が何百年にもわたって積み重ねてきた営みの結晶であり、身近なものの背後にあるそうした複雑さを紐解くのは非常に面白い。また、部品を考案するだけでは不十分で、それを製造し、組み立て、テストしなければならないことも忘れてはならない。それには何千人もの人々の連携、つまりマネージャーたちによる膨大な組織的努力が必要なのだ。

こうした光景を目にすると、私たちがいかに全てつながっているかを実感する。それは興味深く、そして美しいことだ。最も素晴らしいのは、たとえ一人ひとりが全体像を完璧に理解していなくても、誰もが真に巨大な何かに対して貢献しているということである。
現実は常に目の前で広がり続けている。さあ、飛び立とう！

Воскрешение проигрывателя - レコードプレーヤーの復活

Позвольте мне вновь поделиться с вами моими вкусами и предпочтениями. В последнее время виниловые пластинки снова в моде. Есть ли этот тренд там, где Вы живёте? В Японии производство виниловых пластинок резко увеличилось: за последние десять лет оно стало в три раза больше. В самом деле, в　центре города Саппоро тоже появляются магазины грампластинок. 　

Между прочим, я сейчас обустраиваю дом. Одна из вещей, которая не даёт мне покоя, это виниловый проигрыватель, который давно не работает и лежит дома как крупногабаритная мебель. Только представьте себе сколько эта древняя стереосистема с 25 (двадцати пяти) -сантиметровым динамиком весит и сколько занимает места.

 Я не осмелился вписать его в список крупногабаритных отходов, потому что познакомился я с ним уже 55 лет тому назад и у его поверхности очень красивый древесный рисунок. Он играл для меня песни разных жанров, но вдруг перестал работать. Я помню тот момент, когда ламповый усилитель сломался и из него пошёл дым с ни на что не похожим запахом. Мне нужно решить его судьбу. Выбросить или оставить? К тому же рядом с ним сидит FM приёмник произведённый, наверное, в 1972 году. Прежде всего мне надо понять в рабочем ли он состоянии. 　

 Я открыл крышку и посмотрел что внутри. Очень чисто. Кажется, работает. Он удивил меня с хорошей стороны. Да, радио хоть и шумит, но работает. А этот хрипящий звук мне наоборот слышать приятно, он мне напомнил момент, когда эта система впервые зазвучала, что погрузило меня в восторг. И вдруг голос сверху: «Оставь его!». 　　　　　　 

После этого я купил со вторых рук проигрыватель пластинок и усилитель. Так началась моя вторая жизнь с пластинками. 　　　　　　　　　  Ёсукэ

   

 またちょっと個人的な趣味の話になってすいません。最近、巷ではレコードブームが再燃しているらしいですね。　みなさんのお国ではどうですか。　日本では、レコードの生産量が急増して、この１０年で３倍になりました。確かに札幌の街の中心部でもレコードショップを見かけるようになりました。

 ところで今、家の中の整理をしているのですが、それで困っていることの一つがもう動かなくなって暫くたつ「レコードプレーヤー」です。家の中で大きな筐体をさらして、家具然としています。　この25cmのウーハーを内蔵した年季の入ったステレオプレーヤーシステムがどのくらい場所をとって、どのくらい重いか想像できますか。

 でもこれを粗大ごみリストに入れるのには、躊躇しました。　彼と知り合ったのは55年前、木目の表面がきれいです。　色々なジャンルの曲を聞かせてくれました。　ところが突然動作停止。　真空管アンプが逝っちゃった時、もうこれ以上ないだろうってくらいの強烈な香水みたいな匂いだったのを覚えています。　でも今は、私が、彼の運命を決めなければなりません。捨てるか、残すか。その隣のFMレシーバーも、たぶん１９７２年製です。まずやらなければならないことは、動くかどうかの確認です。

カバーを開けてみると中はとても綺麗です。　多分、動くのでは、これは予想外に嬉しいことでした。　はい、確かにガリ音がしますが、ラジオが聞こえます。　この音は最初にこのシステムで音を聞いた時のことを思い出させてくれて、心地よく、恍惚とさせてくれました。　で、突然天からの声が　「残しなさい！」 レコードプレーヤーとアンプは、中古で買いなおしました。こうして私とレコードの付き合いがまた始まったのでした。

Мишка прокатился на поезде. - ミーシュカ リリートレインに乗る。

Мишка пригласил двух девочек, по которым и он давно сохнул, в "Парк Юрнгахара" и прокатился с ними на поезде "Lily train". ﾐｰｼｭｶは気になっていた女の子2人を誘って、百合が原公園でﾘﾘｰﾄﾚｲﾝに乗りました。

Космос! Звёзды!! Космос!!! - 宇宙！星！！宇宙！！！

В последнее время я слушаю песню под названием «Бетельгейзе». В тексте песни говорится: «Свет, которому десятки и даже сотни лет, достигает нас, когда сама звезда забыла о том, что она испустила его». Бетельгейзе — неподвижная звезда в созвездии Ориона, образующая Зимний треугольник с Сириусом и Проционом. Она находится в 642 с половиной световых годах от Земли. Эта песня Юри(優里), которую я услышала случайно, пробудила во мне романтическое увлечение космосом и вызвала множество воспоминаний.

Мой родной город — Хобэцу, небольшой сельский городок с населением менее 2500 человек. Моя семья управляла общественной баней. Зимними вечерами я любила возвращаться домой после принятия ванны, любуясь звёздами. Если даже мои вымытые волосы замерзали в тонкие пряди, я просто продолжала смотреть на небо.

В 2017 году мой старший сын начал работать в городе Цукуба. Рядом с его рабочим местом находится JAXA (Японское агентство аэрокосмических исследований). Для посещения экскурсий надо предварительно записаться. У нас не было записи. Но к счастью, в тот день, когда я была в Цукуба, было свободное место, и мы с сыном вместе смогли принять участие в экскурсии. В сооружении представлены космические оризии (потомки оризии, которые отправились в космос в 1994 году и успешно вылупились в невесомости) и настоящие скафандры, использовавшиеся в космосе. В JAXA есть диспетчерская, где они общаются с астронавтами. Там на большом экране показывали видео из космоса. К сожалению, астронавты спали во время нашего посещения, поэтому мы не смогли увидеть сеанс связи.

В то время я жила в Томакомай. Это портовый город, находящийся  примерно в 60 километрах от Саппоро. У нас в городе есть выставочный зал, посвящённый космической станции «Мир». Она была приобретена в России строительной компанией города Томакомай и подарена городу в честь 50-летия его основания. Этот «Мир» не настоящая космическая станция, которая побывала в космосе, а её резервная модель. Вы можете зайти внутрь, посидеть в кабине пилота, увидеть различные приборы и космическую еду (образцы). На настоящем же «Мире» побывало более 100 астронавтов.

Теперь я хотела бы представить ещё одну песню Юри. Она называется «Астронавты». «Астронавт, думая о тебе, возвращаясь к тому, какими мы были тогда, я мог бы отправиться куда угодно, в путешествие обратно к тебе».

                                                                                                        Автор : Сужи

最近“ベテルギウス”という歌を聞いています。「何十年何百年昔の光が、星自身も忘れたころに、僕らに届いてる」ベテルギウスはオリオン座にある恒星で、シリウス、プロキオンとともに冬の大三角形を形成している星だそうです。地球までの距離は642.5光年。偶然聞き始めた優里のこの曲は、宇宙へのロマンを掻き立て、思い出を呼び覚ましてくれました。

私の故郷は穂別という人口2500人に満たない田舎町です。家は銭湯をやっていて、冬の夜、お風呂あがりに家までの路を歩きながら星を眺めるのが好きでした。洗った髪の毛が凍れ付き細い塊になっても気にせず、空を見上げていました。

2017年に長男がつくばで働き始めました。職場の隣にJAXA（宇宙航空研究開発機構）があります。見学するには事前予約が必要ですが、私がつくばへ行ったその日、運よく空きがあって息子と二人で見学することができました。館内には宇宙メダカ（1994年に宇宙へ行き、無重力環境でふ化に成功したメダカの子孫）や実際に使われた宇宙服などが展示されています。JAXA内に宇宙飛行士と通信を行う管制室があります。そこには大きなスクリーンに映る宇宙がありました。私たちが見学した時間、ちょうど宇宙飛行士たちは睡眠中で、残念ながら実際のやり取りを見ることはかないませんでした。

同じころ私は苫小牧に住んでいました。札幌から車で1時間くらいの港湾都市です。苫小牧には宇宙ステーション「ミール」の展示場があります。これは苫小牧の建設会社がロシアから譲り受け、それを市制50周年を記念して市に寄贈したものです。ミールは実際に宇宙へ行ったものではなく実物予備機ですが、中に入って操縦席に座ったり、様々な機器や宇宙食（の見本）を見ることができます。実機には述べ百人以上の宇宙飛行士が滞在したそうです。

最後にもう一つ優里の曲を紹介します。タイトルは“アストロノーツ”。「アストロノーツあなたを想って、あの頃の僕らに戻って、どこまでも行けるだろう、君の元へ帰る旅」

 

ベテルギウス　　　https://www.youtube.com/watch?v=cbqvxDTLMps

アストロノーツ　　　https://www.youtube.com/watch?v=TKN3PDIXcV4

筑波宇宙センター　https://visit-tsukuba.jaxa.jp/

ミール展示館https://www.city.tomakomai.hokkaido.jp/kagaku/mir/tenjikan/about.html

Говорить камнями - 石で語る

По воскресеньям на NHK крутят передачу (телевизионный турнир) по Го и Сёги. Смотрю каждый раз. В одном из эпизодов рассказали про профессионального игрока в Го, который закрыт в себе, но который “говорит камнями”. Что это значит — “говорить камнями”?

Удивительной особенностью игры является то, что простое расположение камня на поле может выдавать или агрессивный и воинственный настрой игрока, или осторожный и осмотрительный. И увидеть этот смысл может только тот, кто умеет “читать камни”. Один камень может сказать очень многое. В тишине комнаты каждый камень это реплика, что-то вроде фразы “я займу этот угол поля” или “это будет моя территория”. В это время ответная реакция поставившего камень оппонента может быть “я не дам тебе этого сделать”, “ты за это заплатишь” или “только через мой труп”.

Развитие партии тем самым превращается в развитие истории: есть завязка, кульминация и разрешение. Знакомство, соприкосновение, установка границ, конфликты, жертвы. Партия как рассказ. Доска после партии как окаменевший диалог.

Для человека извне фигуры на доске не значат ничего если он не умеет “читать камни”. Если же мы знаем правила и понимаем смысл каждого хода, то мы слышим скрытый разговор.

Игра учит наблюдательности. Благодаря ей можно найти примеры коммуникации повсюду, далеко за пределами игрового поля. Возьмём для примера прогулку в парке. Мы смотрим на птиц, на деревья, на насекомых, на траву. Для кого-то это может не значить ничего, но для того, кто достаточно внимателен и с интересом наблюдает за взаимодействием животных и растений, вся вселенная может раскрыться через наблюдение за бутоном цветка, вся вселенная может отразиться в росинке на траве. Вспоминается строчка из одной песни: “And all that matters in the sky is written in a caterpillar's eye.” 

Конечно, не обязательно везде усматривать скрытый смысл. Но способность человека играть в смысл делает жизнь ярче. Поэтому пользоваться концептуальным сознанием можно и нужно. Следует только помнить об его ограничениях и вовремя отличать реальность от иллюзий.

                                                                                   Григорий

日曜日になると、NHKで囲碁と将棋のテレビ棋戦が放送される。私は毎回それを見る。ある回で、内向的な性格のプロ棋士について紹介していた。その人は「石で語る人」だという。では、「石で語る」とはどういうことだろうか。

囲碁の不思議なところは、盤上に石を一つ置くだけで、その人の気配が表れることだ。攻撃的で戦いを好むのか、それとも慎重で用心深いのか。けれども、その意味が見えるのは「石を読む」ことができる人だけである。
たった一つの石でも、多くのことを語る。静まり返った部屋の中で、石は一つの言葉のようなものだ。「この隅は私が取る」「ここは私の地になる」。そんな一言に聞こえる。
それに対して相手が打つ一手は、「それはさせない」「その代償は払ってもらう」「俺の死体の上を乗り越えて行け」といった返事になる。

こうして対局は、一つの物語のように進んでいく。序章があり、山場があり、そして結末がある。出会い、接触、境界の設定、衝突、そして時には犠牲。対局はまるで一つの物語だ。
対局が終わったあと盤上に残る形は、まるで石に刻まれた対話の跡のようでもある。

外から見ている人にとって、盤の上の石はただの形にしか見えないかもしれない。「石を読む」ことができなければ意味は見えない。だが、もし私たちがルールを知り、一手一手の意味を理解できれば、そこに隠れた対話を聞き取ることができる。

囲碁は観察する力を教えてくれる。そうした目を持てば、コミュニケーションのようなものは盤の外、日常のあらゆるところにも見えてくる。
たとえば公園を散歩するとき。鳥や木、昆虫や草を眺める。ある人にとっては何の意味もない景色かもしれない。だが、動物や植物の関わり合いを興味を持って注意深く見ている人には、花のつぼみを観察するだけで宇宙の広がりを感じることもあるし、草の上の一粒の露に宇宙が映ることもある。
ある歌の一節を思い出す。
“And all that matters in the sky
Is written in a caterpillar's eye.”

（「空に存在するすべてのものは、毛虫の目に記されている」）

もちろん、どこにでも隠れた意味を見つけようとする必要はない。だが、人間には意味を見いだして遊ぶ力がある。その力が人生を少し豊かにしてくれる。
だからこそ、私たちは概念によって世界を理解しようとする意識を使ってよいし、使うべきでもある。ただし、その限界を忘れず、現実と幻想を見分けることを忘れてはならない。

"Однажды я разбил стекло" - стеклянная пирамида Исаму Ногучи 「僕 ガラスを割っちゃったことがある」（アグニア バルトの詩より）

=================================

僕の人生　ほんとついてない
僕　ガラスを割っちゃったことがある

それは太陽のもと
光り輝いていたよ
でボールが飛んでっちゃった！
もうこっぴどく叱られた

でその時
その瞬間は
すぐ逃げる
広場へ
うしろから誰かが叫んでくる；
－ガラス割って遊んでんのか？
大目に見てよ
ガラスを割っちゃったこと
ため息しか出ない
今でも誰かが聞いてくる；
―ガラスのことまだ気にしてる？
またガラスを割っちゃった？

僕の人生、ほんとついてない
僕　ガラスを割っちゃったことがある

昨日　僕のところに
なにか考えながら
近所の女の子がやって来る
いい感じの娘

彼女と話がしたい
でも、髪の毛直しながら、
とんでもないことを言う
割れたガラスの破片のこと

僕の人生　ほんとついてない
ガラスが僕につきまとう

二百歳になっても、
孫たちが僕にくっついてきて
こう言うんだろう；
―ねぇ、おじいちゃんほんとなの、
石ころを持って
ガラスを割りまくったって？
僕は答えない、ため息つくだけ

僕の人生　ほんとついてない
僕　ガラスを割っちゃったことがある