2022年6月13日月曜日

 


     Парк Накадзима


Одна русская девушка мне написала: «При любой погоде, в любое время года парк Накадзима красивый!». Она до конца прошлого года жила и работала в Японии.

В этом парке находится самый большой на Хоккайдо концертный зал «Китара». Там проходят разнообразные концерты, где выступают музыканты не только из Японии, но и из-за границы. В последние годы из-за коронавируса почти не было концертов. В феврале этого года я ходила слушать смешанный хор Хоккайдского университета, который выступал впервые за три года. В тот день в концертном зале, рассчитанном на 2000 человек, было около 40 выступающих и не больше 100 слушателей. Конечно, для исполнителей было бы лучше, если бы зал был полон. Однако их исполнение всё равно было замечательным. После основного концерта была специальная программа, которую можно было свободно записывать на телефон. Теперь у меня на смартфоне есть их музыка.  

В парке Накадзима есть пруды. В большом пруду люди катаются на лодках, наслаждаясь окружающими пейзажами, которые отражаются в воде: цветами сакуры весной и красивыми листьями осенью.

Несколько лет тому назад поздней осенью неожиданно пошёл первый снег. На дорогах парка ещё оставались листья разных цветов. На следующий день эти разноцветные листья сверкали, как фантики от конфет, на фоне белого снега. А японский сад, находящийся в северной части парка, был похож на картину в жанре суми-э.

В этом саду находится маленький дом для чайной церемонии «Хассоан», спроектированный Кобори Энсю, знаменитым архитектором периода Эдо. В настоящее время чайные церемонии здесь не проводятся, но можно посмотреть на низкую, высотой в девяносто сантиметров, дверь, через которую проходят, становясь в проёме на колени (нидзиригути).

Немного южнее этого дома находится обсерватория. По сравнению с Новосибирской обсерваторией она очень маленькая, однако летом сюда приходят люди для наблюдения за звёздами. Способ подачи заявки на участие можно узнать из ежемесячного журнала «広報さっぽろ» (ко:хо: Саппоро).

В парке Накадзима можно найти развлечение по душе в любое время года. Например, зимой здесь прокладывают лыжную трассу, а сами лыжи можно бесплатно взять напрокат.

Парк расположен всего в трёх станциях метро от вокзала Саппоро. Приезжайте в любое время!

 

 

中島公園


 「中島公園はどんなお天気でもどの季節も美しいですね。」これは昨年まで日本に住んでいたロシアの若い友人が言った言葉です。

  この公園にはキタラという北海道で一番大きなコンサートホールがあります。そこでは日本のみならず海外からも演奏者が来てコンサートが開かれています。ここ数年はコロナで、聴衆を入れてのコンサートはほとんどありませんでした。今年の二月、三年ぶりに開かれた北大混声合唱のコンサートに行きました。多分人数制限をしていたせいではないかと思いますが、観客と合唱団員の数が同じくらいで、演奏者に申し訳ない気持ちになりました。しかし演奏は素晴らしく、後半に自由に録音してもよいプログラムがあったので、私のスマホにはその曲が残っています。

  中島公園には池があります。そこでボートに乗ったり、春は水に映る桜、秋には紅葉を眺めたりと、花をめでるにも絶好のスポットです。ある年、まだ紅葉真っ盛りの時期に初雪が降りました。すると真っ白いシャーベット状の雪の間に、赤黄緑の落葉がキャンディーのようにキラキラ輝いて見えたのです。公園の北にある日本庭園は雪を背景に墨絵のような雰囲気を醸し出していました。この日本庭園には江戸初期の茶人・小堀遠州によって設計された八窓庵という茶室があります。実際にお茶を飲むことはできませんが、躙り口などお茶室の構造を見る事ができます。日本庭園から少し南に下ると天文台があります。ノボシビルスクの天文台の規模には遠く及びませんが、夏には一般開放もあり、説明を聞きながら天体望遠鏡で夏空を眺めることができます。また冬には歩くスキーができるコースがあり、スキーのレンタルもやっているそうです。四季折々に楽しめる中島公園、札幌駅から地下鉄で3駅のところにあります。皆さんはどの季節に訪れたいですか?

 








 

2022年5月29日日曜日

 Как избежать встречи с медведем в городе?


Кто-то может посчитать за шутку, что в городе Саппоро с численностью населения около двух миллионов жителей можно встретиться с медведем. Но в этом году уже несколько раз в СМИ появлялись новости не только об обнаруженных следах, но и о людях, которые видели медведей в городе.

Саппоро окружён богатой природой и, наверное, медведи спускаются с гор вдоль берега реки Тоёхира. Такое поведение может быть продиктовано любопытством, потому что в городе много привлекательных вещей, голодом или тем, что соседи выгоняют их со своей территории.

С тех пор, как в 1990 году было принято решение об ограничении охоты на медведей, их численность на острове Хоккайдо постепенно растёт. Необходимо создавать условия для мирного сосуществования людей и медведей.

В прошлом году произошло несчастье около станции метро: медведь напал на мужчину и тот серьёзно пострадал. Животное было ликвидировано охотниками в тот же день.

В настоящее время мэрия Саппоро принимает меры во избежание неожиданных столкновений с медведями в городе. Например, в таких случаях публикует предупреждения в социальных сетях и просит горожан быть осторожнее. Также очищают берега рек от зарослей, делая их более открытыми.

Ещё одна уникальная мера администрации города Саппоро – это финансовая помощь до 20.000 иен для граждан, которые держат огород, на покупку электрического забора.

 C давних времён, когда коренной народ айну почитал медведя как бога горы, жители острова Хоккайдо стараются мирно сосуществовать с медведями. 


札幌市内でどうやって熊との遭遇をさけるか?

 

 街中で熊と遭遇するという話が、人口200万の札幌でのことだって聞いたら、ウソでしょって思う人がいるかも知れないですね。でも今年はすでに何件もの札幌市内での熊の痕跡や目撃情報が報道されています。

 札幌は豊かな自然に恵まれた都市で、おそらく熊は豊平川沿いに山から下ってきたのかもしれません。熊は好奇心が旺盛で、街には物珍しいものや美味しそうなものがいっぱいあるし、それともご近所に縄張りから追い出されたのかもしれないです。

 1990年に、熊の駆除が規制されるようになってから北海道での熊の個体数は、徐々に増えています。人間と熊の共存環境を作ることは急務です。

 昨年、悲劇が起きました。もう地下鉄駅からも間近いところで男性がクマに襲われて重傷を負ったのです。熊は、その日のうちにハンター達により駆除されました。

 現在、札幌市は熊とのあつれきを避けるためにいろいろな対策をとっています。例えば、熊の目撃情報をSNSで公表して、市民に注意を促しています。川沿いの茂みに覆われた場所は、きれいに刈り取られ見渡しがよくなりました。

 もう一つ札幌市の関係部署によるユニークな対策が、家庭菜園を楽しむ市民に対して、電気柵の購入費用として最大20,000円の補助金を支払うというものです。

 アイヌがクマを山の神として敬った遠い昔から、北海道の住民は、熊との共存方法を模索し続けているのです。


       Парк Накадзима Одна русская девушка мне написала: «При любой погоде, в любое время года парк Накадзима красивый!». Она до конца про...