Осенний фестиваль в Саппоро さっぽろオータムフェスト

 

В Саппоро пришла осень. В сентябре у нас было гастрономическое мероприятие под названием «Осенний фестиваль в Саппоро» в парке Одори. Этот фестиваль начался в 2008-м году. Основная цель мероприятия – отпраздновать сбор урожая и насладиться дарами осени. На фестивале представляют сезонные продукты и деликатесы со всех регионов Хоккайдо.

Из-за пандемии COVID-19 Осенний фестиваль проводился онлайн в 2020-м и 2021-м годах, а в этом году он прошёл в живом формате. Осенний фестиваль – это один из сезонных праздников. Летом проводится Пивной фестиваль, а зимой –знаменитый Снежный фестиваль. Все они проходят в парке Одори, который находится в центре Саппоро.

Парк Одори простирается с востока на запад более чем на полтора километра и разделяется дорогами на 11 площадок. Те площадки, где проходит Осенний фестиваль, имеют свою тему и особую атмосферу. На каждой площадке есть лавочки с тематическим меню, включающим блюда из сезонных продуктов, фотогеничные десерты, лапшу рамен из хоккайдской пшеницы, вино и саке, сделанные на Хоккайдо, вкусное мясо и многое другое. Конечно, можно попробовать и уникальный суп-карри – знаменитое в Саппоро блюдо.

Во время Осеннего фестиваля работает так много лавочек, которые хочется посещать снова и снова, что абсолютно каждый может приятно провести время. В этом году я тоже ходила на Осенний фестиваль. Там было так много вкусностей, что я не могла сразу определиться, что же попробовать, но в конце концов я остановилась на мясных блюдах.

Я с нетерпением жду возможности попробовать новые блюда в следующем году и очень рекомендую вам посетить этот фестиваль.

                                                                                                   Автор : Аяно 

   札幌にも秋がやってきました。9月に、「さっぽろオータムフェスト」と呼ばれる食のイベントがありました。さっぽろオータムフェストは、2008年にはじまった、秋の味覚を楽しむ食のイベントです。札幌の季節のイベントのひとつで、夏の「さっぽろ大通ビアガーデン」や冬の「さっぽろ雪まつり」と同じように、札幌市の中心部にある大通公園を会場として行われています。

 
    さっぽろオータムフェストは、新型コロナウイルス感染症の影響により、2020年と2021年はオンラインショップが開かれていましたが、今年は3年ぶりにリアルで開催されました。
さっぽろオータムフェストには、北海道各地から、旬の食材やご当地グルメが集まります。

  大通公園は東西に広がる公園なので、ところどころ道路で区切られています。さっぽろオータムフェストでは、その広場ごとにテーマがあって、それぞれ雰囲気が違います。
それぞれの広場には、各地の特産品をつかった食べ物をはじめ、写真映えするスイーツ、道産小麦にこだわったラーメン、北海道産のワインやお酒、おいしいお肉など、テーマに沿ったお店やメニューがそろっています。もちろん、個性的なスープカレー屋さんなど、札幌の有名な食べものもあります。

  何度訪れても足りないくらいお店がたくさんあるので、どなたでも楽しく過ごせると思います。私は気になるものがたくさんあって目移りしてしまいましたが、今年はお肉をつかった食べ物を選んで食べました。また来年も、おいしい食べ物に出会えるのが楽しみです。ぜひみなさんも訪れてみてください。
 

 

 

Доехали до города Румои 留萌に行ってきました。

Мы доехали до города Румои по прибрежной трассе ≪Ororon Line≫ （дорога, соединяющая Отару и Вакканай）.  Нам открылся чудесный пейзаж. Мы наслаждались свежим воздухом и красным закатом солнца.

札幌からオロロンラインを北へ１３０ｋｍ、留萌まで行ってきました。　１０月の空はどこまでも高く、そして海はどこまでも深く広がっているように思えました。

Онсэн глазами иностранца 外国人の見た温泉

 

Япония славится большим количеством действующих вулканов, в связи с чем по всей стране широко распространены термальные источники, или онсэны. Остров Хоккайдо не является исключением. В черте города Саппоро чаще всего встречаются искусственные источники в отелях, а также отдельные общественные бани (сэнто) открытые для всех желающих. Вода в ваннах, как правило, подогревается при помощи бойлера.

В то же время всего в часе езды от центра города, а именно в местности под названием Дзёдзанкэй, находятся естественные термальные источники. Это прекрасное место, окружённое природой. Горы, деревья и тишина – всё это создает отличную атмосферу для того, чтобы расслабиться и отдохнуть от городской суеты. Именно там и состоялось моё первое знакомство с онсэнами, о которых я ничего не знал до приезда в Японию.

Больше всего меня удивили правила посещения: перед тем, как пройти в общие ванны, необходимо полностью раздеться и тщательно смыть с себя грязь в душевой. Также я заметил, что во многих онсэнах есть небольшая сауна с сухим горячим воздухом. Для сравнения, в России есть несколько видов бань, различающихся уровнем влажности и температурой (от 50 до100°C).

После посещения онсэна можно воспользоваться массажным креслом в комнате отдыха, перекусить, если успел проголодаться, или купить напиток в автомате. Особенно мне нравятся молочные напитки со вкусом клубники или фруктов – то что нужно после горячего источника.                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Автор : Руслан 

日本は活火山が多いことで知られています、このため国内の至る所でお湯が沸き出ていて、いわゆる温泉が点在しています。北海道も例外ではありません。札幌市内には人工温泉を備えたホテルが沢山あり、誰もが利用できる独立した公衆浴場もまた存在します。お風呂のお湯は通常ボイラーで沸かしています。

札幌の中心部から車で1時間ほどのところ、つまり手の届く場所に定山渓という名前の天然温泉群があります。ここは自然に囲まれた素晴らしい場所です。山と木々と静寂、これらの全てが街の喧騒から逃れリラックスする為の最高の雰囲気を醸し出しています。まさにそこで私は初めて温泉を体験しました。これは日本に来るまで未知の領域でした。

まず何よりも入浴の際のルールにびっくりしました。浴場に入る前にすべて脱衣してシャワーで体をよく洗わなくてはなりません。また私が気が付いたのは、多くの温泉には湿度が低く高温のこぢんまりとしたサウナが備わっています。これが例えばロシアの場合だと、湿度と温度が様々な( 50°から 100°)　バーニャ（ロシア式サウナ）になります。

温泉で入浴後は、休憩室でマッサージチェアを利用できます。お腹がへっていれば軽く食事をしたり、自動販売機で飲み物を買ったりすることもできます。特にイチゴやフルーツ味の牛乳は、私にとって熱いお風呂上りには欠かせません。

 

"С надеждой на мир" 平和に祈りを込めて － 服部麻美ソプラノリサイタル

Сольный концерт Хаттори Асами (сопрано) 

Аккомпанемент (рояль): Исибаси Кацуми

Давайте поддержим бывшего члена нашей волонтёрской группы госпожу Асами, которая проведёт концерт впервые после трёхлетнего перерыва.  Не упустите шанс услышать её чудесный голос!

私たちのボランティアメンバーとして活動されたこともある服部麻美さんが３年ぶりにソロリサイタルを行います。　彼女の美しいソプラノの歌声をを体験するチャンスです。興味のある方はこの機会に是非どうぞ！

Фестиваль Ёсакой Соран よさこいソーラン祭り

 

Лето в самом разгаре! И сейчас, когда жёсткие коронавирусные ограничения наконец сняты, Саппоро постепенно возвращается к привычному ритму жизни. На радость жителям и гостям города в этом году возобновили традиционные праздники. Вслед за майским фестивалем сирени, в июне с широким размахом прошёл юбилейный 30-й фестиваль Ёсакой Соран – зрелищное танцевальное мероприятие, собирающее команды со всей страны.

Ёсакой – это направление танца, которое зародилось в префектуре Коти в 1950-х годах. Этот танец сопровождается энергичными движениями под музыку, в основу которой заложены традиционные мотивы. При этом используются различные атрибуты, такие как трещотки наруко, которыми танцоры аккомпанируют себе во время выступления, и огромные красочные флаги.

В Саппоро фестиваль проводится с 1992 года и знаменует собой начало лета. Красочное действо разворачивается в разных уголках города, но основной площадкой становится центральный парк Одори, где, помимо выступлений на сцене, проходят также феерические танцевальные парады. Костюмы, поражающие своими деталями, яркий макияж, причёски - продумана каждая мелочь! Танцоры самых разных возрастов не уступают друг другу в энергии и артистичности, а заряженные эмоциями зрители горячо поддерживают выступающих с трибун.

Если будете в Саппоро в июне, непременно примите участие в фестивале Ёсакой Соран! Он не оставит равнодушными даже тех, кто далёк от танцевальной культуры.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Автор : Алёна                                                                                                                                                                                                                                                                                                              

夏真っ盛り！そして今コロナウィルスに伴う厳しい規制がようやく解除されて、札幌は次第にいつもの生活のリズムを取り戻しつつあります。札幌市民と観光客にとって嬉しいことに、今年伝統的なお祭りが復活しました。五月のライラック祭りに続いて、六月には３０周年記念となるよさこいソーラン祭りが大規模に行われました。日本全国からチームが集まる、見ごたえのある踊りの祭典です。

よさこいとは、高知県で1950年代に生まれた舞踊の一種です。踊りは伝統的なモチーフに基づいた音楽にあわせてエネルギッシュな動きを伴っています。この踊りに欠かせないものが様々あります。例えば踊り子が音頭を合わせるために使う鳴子や大きな色彩鮮やかな旗などです。

札幌では、このお祭りは1992年から行われていて、初夏の風物詩となっています。街のいたるところで素晴らしい演舞が繰り広げられますが、メインステージは大通り会場で、舞台での踊り以外にも幻想的な踊りのパレードが行われます。コスチュームはとってもきらびやかで、鮮やかな化粧をして、髪形など細部まで計算されています。

本当に様々な年代の踊り子たちがいますが、そのエネルギッシュなことと芸術性においてはお互いにひけをとることはありません。観客たちは踊り手の情熱に感化され、客席からチームを熱く応援しています。

 もし六月に札幌に来られることがあれば、ぜひよさこいソーランに参加してください！「踊りはどうもっ」、という人でも黙っていられなくなると思います。

Парк Накадзима 中島公園

 

Одна русская девушка мне написала: «При любой погоде, в любое время года парк Накадзима красивый!». Она до конца прошлого года жила и работала в Японии.

В этом парке находится самый большой на Хоккайдо концертный зал «Китара». Там проходят разнообразные концерты, где выступают музыканты не только из Японии, но и из-за границы. В последние годы из-за коронавируса почти не было концертов. В феврале этого года я ходила слушать смешанный хор Хоккайдского университета, который выступал впервые за три года. В тот день в концертном зале, рассчитанном на 2000 человек, было около 40 выступающих и не больше 100 слушателей. Конечно, для исполнителей было бы лучше, если бы зал был полон. Однако их исполнение всё равно было замечательным. После основного концерта была специальная программа, которую можно было свободно записывать на телефон. Теперь у меня на смартфоне есть их музыка.  

В парке Накадзима есть пруды. В большом пруду люди катаются на лодках, наслаждаясь окружающими пейзажами, которые отражаются в воде: цветами сакуры весной и красивыми листьями осенью.

Несколько лет тому назад поздней осенью неожиданно пошёл первый снег. На дорогах парка ещё оставались листья разных цветов. На следующий день эти разноцветные листья сверкали, как фантики от конфет, на фоне белого снега. А японский сад, находящийся в северной части парка, был похож на картину в жанре суми-э.

В этом саду находится маленький дом для чайной церемонии «Хассоан», спроектированный Кобори Энсю, знаменитым архитектором периода Эдо. В настоящее время чайные церемонии здесь не проводятся, но можно посмотреть на низкую, высотой в девяносто сантиметров, дверь, через которую проходят, становясь в проёме на колени (нидзиригути).

Немного южнее этого дома находится обсерватория. По сравнению с Новосибирской обсерваторией она очень маленькая, однако летом сюда приходят люди для наблюдения за звёздами. Способ подачи заявки на участие можно узнать из ежемесячного журнала «広報さっぽろ» (ко:хо: Саппоро).

В парке Накадзима можно найти развлечение по душе в любое время года. Например, зимой здесь прокладывают лыжную трассу, а сами лыжи можно бесплатно взять напрокат.

Парк расположен всего в трёх станциях метро от вокзала Саппоро. Приезжайте в любое время!                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Автор : Сужи 

 「中島公園はどんなお天気でもどの季節も美しいですね。」これは昨年まで日本に住んでいたロシアの若い友人が言った言葉です。

  この公園にはキタラという北海道で一番大きなコンサートホールがあります。そこでは日本のみならず海外からも演奏者が来てコンサートが開かれています。ここ数年はコロナで、聴衆を入れてのコンサートはほとんどありませんでした。今年の二月、三年ぶりに開かれた北大混声合唱のコンサートに行きました。多分人数制限をしていたせいではないかと思いますが、観客と合唱団員の数が同じくらいで、演奏者に申し訳ない気持ちになりました。しかし演奏は素晴らしく、後半に自由に録音してもよいプログラムがあったので、私のスマホにはその曲が残っています。

  中島公園には池があります。そこでボートに乗ったり、春は水に映る桜、秋には紅葉を眺めたりと、花をめでるにも絶好のスポットです。ある年、まだ紅葉真っ盛りの時期に初雪が降りました。すると真っ白いシャーベット状の雪の間に、赤黄緑の落葉がキャンディーのようにキラキラ輝いて見えたのです。公園の北にある日本庭園は雪を背景に墨絵のような雰囲気を醸し出していました。この日本庭園には江戸初期の茶人・小堀遠州によって設計された八窓庵という茶室があります。実際にお茶を飲むことはできませんが、躙り口などお茶室の構造を見る事ができます。日本庭園から少し南に下ると天文台があります。ノボシビルスクの天文台の規模には遠く及びませんが、夏には一般開放もあり、説明を聞きながら天体望遠鏡で夏空を眺めることができます。また冬には歩くスキーができるコースがあり、スキーのレンタルもやっているそうです。四季折々に楽しめる中島公園、札幌駅から地下鉄で3駅のところにあります。皆さんはどの季節に訪れたいですか？

 

 

Как избежать встречи с медведем в городе? 札幌市内でどうやって熊との遭遇をさけるか？

Кто-то может посчитать за шутку, что в городе Саппоро с численностью населения около двух миллионов жителей можно встретиться с медведем. Но в этом году уже несколько раз в СМИ появлялись новости не только об обнаруженных следах, но и о людях, которые видели медведей в городе.

Саппоро окружён богатой природой и, наверное, медведи спускаются с гор вдоль берега реки Тоёхира. Такое поведение может быть продиктовано любопытством, потому что в городе много привлекательных вещей, голодом или тем, что соседи выгоняют их со своей территории.

С тех пор, как в 1990 году было принято решение об ограничении охоты на медведей, их численность на острове Хоккайдо постепенно растёт. Необходимо создавать условия для мирного сосуществования людей и медведей.

В прошлом году произошло несчастье около станции метро: медведь напал на мужчину и тот серьёзно пострадал. Животное было ликвидировано охотниками в тот же день.

В настоящее время мэрия Саппоро принимает меры во избежание неожиданных столкновений с медведями в городе. Например, в таких случаях публикует предупреждения в социальных сетях и просит горожан быть осторожнее. Также очищают берега рек от зарослей, делая их более открытыми.

Ещё одна уникальная мера администрации города Саппоро – это финансовая помощь до 20.000 иен для граждан, которые держат огород, на покупку электрического забора.

　C давних времён, когда коренной народ айну почитал медведя как бога горы, жители острова Хоккайдо стараются мирно сосуществовать с медведями.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Автор : Ёсукэ                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                

 

　街中で熊と遭遇するという話が、人口２００万の札幌でのことだって聞いたら、ウソでしょって思う人がいるかも知れないですね。でも今年はすでに何件もの札幌市内での熊の痕跡や目撃情報が報道されています。

　札幌は豊かな自然に恵まれた都市で、おそらく熊は豊平川沿いに山から下ってきたのかもしれません。熊は好奇心が旺盛で、街には物珍しいものや美味しそうなものがいっぱいあるし、それともご近所に縄張りから追い出されたのかもしれないです。

　1990年に、熊の駆除が規制されるようになってから北海道での熊の個体数は、徐々に増えています。人間と熊の共存環境を作ることは急務です。

　昨年、悲劇が起きました。もう地下鉄駅からも間近いところで男性がクマに襲われて重傷を負ったのです。熊は、その日のうちにハンター達により駆除されました。

　現在、札幌市は熊とのあつれきを避けるためにいろいろな対策をとっています。例えば、熊の目撃情報をＳＮＳで公表して、市民に注意を促しています。川沿いの茂みに覆われた場所は、きれいに刈り取られ見渡しがよくなりました。

　もう一つ札幌市の関係部署によるユニークな対策が、家庭菜園を楽しむ市民に対して、電気柵の購入費用として最大２０，０００円の補助金を支払うというものです。

　アイヌがクマを山の神として敬った遠い昔から、北海道の住民は、熊との共存方法を模索し続けているのです。