2022年9月11日日曜日

Онсэн глазами иностранца 外国人の見た温泉

 

Япония славится большим количеством действующих вулканов, в связи с чем по всей стране широко распространены термальные источники, или онсэны. Остров Хоккайдо не является исключением. В черте города Саппоро чаще всего встречаются искусственные источники в отелях, а также отдельные общественные бани (сэнто) открытые для всех желающих. Вода в ваннах, как правило, подогревается при помощи бойлера.

В то же время всего в часе езды от центра города, а именно в местности под названием Дзёдзанкэй, находятся естественные термальные источники. Это прекрасное место, окружённое природой. Горы, деревья и тишина – всё это создает отличную атмосферу для того, чтобы расслабиться и отдохнуть от городской суеты. Именно там и состоялось моё первое знакомство с онсэнами, о которых я ничего не знал до приезда в Японию.

Больше всего меня удивили правила посещения: перед тем, как пройти в общие ванны, необходимо полностью раздеться и тщательно смыть с себя грязь в душевой. Также я заметил, что во многих онсэнах есть небольшая сауна с сухим горячим воздухом. Для сравнения, в России есть несколько видов бань, различающихся уровнем влажности и температурой (от 50 до100°C).

После посещения онсэна можно воспользоваться массажным креслом в комнате отдыха, перекусить, если успел проголодаться, или купить напиток в автомате. Особенно мне нравятся молочные напитки со вкусом клубники или фруктов – то что нужно после горячего источника.                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Автор : Руслан 


日本は活火山が多いことで知られています、このため国内の至る所でお湯が沸き出ていて、いわゆる温泉が点在しています。北海道も例外ではありません。札幌市内には人工温泉を備えたホテルが沢山あり、誰もが利用できる独立した公衆浴場もまた存在します。お風呂のお湯は通常ボイラーで沸かしています。

札幌の中心部から車で1時間ほどのところ、つまり手の届く場所に定山渓という名前の天然温泉群があります。ここは自然に囲まれた素晴らしい場所です。山と木々と静寂、これらの全てが街の喧騒から逃れリラックスする為の最高の雰囲気を醸し出しています。まさにそこで私は初めて温泉を体験しました。これは日本に来るまで未知の領域でした。

まず何よりも入浴の際のルールにびっくりしました。浴場に入る前にすべて脱衣してシャワーで体をよく洗わなくてはなりません。また私が気が付いたのは、多くの温泉には湿度が低く高温のこぢんまりとしたサウナが備わっています。これが例えばロシアの場合だと、湿度と温度が様々な( 50°から 100°) バーニャ(ロシア式サウナ)になります。

温泉で入浴後は、休憩室でマッサージチェアを利用できます。お腹がへっていれば軽く食事をしたり、自動販売機で飲み物を買ったりすることもできます。特にイチゴやフルーツ味の牛乳は、私にとって熱いお風呂上りには欠かせません。

 

0 件のコメント:

コメントを投稿

"LAST SNOW" SIAF2024 Международный Художественный Фестиваль Саппоро

SIAF2024 札幌国際芸術祭フムフムツアーに参加しました。 https://2024.siaf.jp/