Чудо встреч 出会いの不思議

Я получила электронное письмо от подруги «Я собираюсь читать лекцию в Свято-Христианской Православной Церкви в Хакодате. Ты можешь приехать?» Я живу в Саппоро, и, хотя оба города находятся на Хоккайдо, до Хакодате от Саппоро довольно далеко. Дорога на экспрессе занимает 3 часа 50 минут, а на автобусе ― почти 6 часов. Но моя подруга едет из Сербии, откуда до Хакодате гораздо дальше. Поэтому я согласилась и поехала в Хакодате в начале сентября.

Тема лекции называлась «Дети к небесам», и её содержание шло о концентрационном лагере Ясеновац в Хорватии во время Второй мировой войны. Моя подруга рассказала нам историю девочки, которая чудом избежала этого лагеря. К счастью, у неё были светлые волосы, поэтому одна немка сжалилась над ней, сказала «Ты веди себя как немка!» и помогла ей. Девочка отказалась называть тёте своё имя и попросила ту не называть своё, чтобы избежать обвинения в сокрытии на случай если их поймают.

Как же приятно видеть, как люди помогают друг другу, несмотря на такую ​​жестокую судьбу. После лекции моя подруга попросила всех присутствующих кратко поделиться впечатлениями, и мне на ум пришли слова «чудо встреч» и «смелость протянуть руку».

На этой лекции был Агата Морио (фолк-певец, покоривший мир песней «Red Elegy»). Его пригласила одна поклонница моей подруги (моя подруга ― и поэтесса и писательница). Кто больше всего обрадовался этой встрече? Точно была рада моя подруга. Ведь она поклонницей Агаты ещё со времён учёбы в университете!!!

Встречи между людьми поистине загадочны и непредсказуемы.

                                              Сужи

「函館の聖ハリストス正教会で講演会があるけど、来られる？」と友人からメールが来ました。札幌に住んでいる私は、同じ北海道とはいえ、函館は少し遠い場所。特急列車で3時間50分、バスだと6時間近くかかります。しかし、友人はセルビアから来るので私よりずっと遠い・・・と考え、重い腰を上げて9月始めに函館へ行って来ました。
講演タイトルは「天国にむかった子供たち」、第二次世界大戦当時にクロアチア独立国にあったヤセノバッツ強制収容所の話でした。友人は私たちに、その強制収容所から逃れ奇跡的に助かった女の子の話をしてくれました。女の子は運よく金髪だったので、その子をかわいそうに思ったドイツ人女性が「あなたはドイツ人よ」と言って助けてくれたそうです。でも万が一捕まってその女性が匿った罪に問われないように「私はおばさんに自分の名前を言わない。だからおばさんも私に名前を教えないで」とお願いしたそうです。
過酷な運命の中にあって、お互いを助け合う気持ちはなんと美しいことでしょう。講演会の後で友人が感想を「一言だけ」とその場にいた全員に尋ね、私は「出会いの不思議。手を差し伸べる勇気」という言葉を思い浮かべました。
この講演会に、あがた森魚さん（「赤色エレジー」で一世を風靡したフォークシンガー）が来ていました。友人のファン（友人は作家で詩人）だという女性が誘って連れて来てくれたのです。あがた森魚さんに会って喜んだのは友人の方でした。なぜなら大学時代からずっとあがたさんのファンだったから！！！
人と人の出会いは本当に不思議で予測不可能です。