«Свет в августе» - 八月の光

Многослойные сни - Эцуко Фукуэ 多重夢 ー福江悦子

Эцуко Фукуэ (яп. 福江悦子)　ー Скульптор, монахия буддийской школы "Синсю Отани", организатор творческой студии в городе Отару; начиная с Киото и Токио, активно проводит выставки своих работ во всех регионах Японии. 

7月中旬にギャラリー犬養（札幌）にて、福江悦子さんの作品展示「多重夢」が行われました。福江悦子さんのホームページ　https://etsukofukue.com/

Японская праздничная культура: мацури 日本のお祭り文化

 

Японская праздничная культура: мацури

 

Знаете ли Вы, где проходит самый древний синтоистский праздник – мацури (яп. 祭り) на острове Хоккайдо? В городке Эсаси (яп. 江差) в течение 370 лет отмечают праздник «Убагами Дайдзингу Тогёсай» (яп. 姥神大神宮渡御祭), во время которого молят божеств о хорошем улове рыбы (сельди), обильном урожае и крепком здоровье. 13 праздничных платформ, украшенных в традицонном стиле, проходят парадом по городку. Жители Эсаси с нетерпением ждут этот праздничный день и готовятся к нему более, чем за месяц. Многие, особенно молодёжь, работающая далеко, возвращаются в родные места на время мацури. С 9 по 11 августа в городе с населением 7 000 человек царит праздничная атмосфера. И 30 тысяч туристов посещают Эсаси во время празднования.

Кстати, говорят, что «Убагами Дайдзингу Тогёсай» похож по стилю на масштабный праздник «Киото Гион Мацури» (яп. 京都祇園祭), так как ритмы «охаяси» (яп. お囃子, музыкальное сопровождение, исполняемое на японских барабанах «тайко» (яп. 太鼓), небольшом металлическом гонге «канэ» (яп. 鉦) и флейте «фуэ» (яп. 笛) обоих мацури похожи. Отличается лишь название праздничной платформы: в Киото её называют не «даси», а «яма» (при этом японское написание одинаковое – 山車). Этот очень древний праздник проводится с 869 года под эгидой святилища Ясака (яп. 八坂神社) и местных властей Киото. Сейчас в параде «Киото Гион Мацури» участвуют 34 платформы «ямахоко» (яп. 山鋒). Во время «Гион Мацури», который длится в течение всего июля, город Киото посещают 700 тысяч туристов.

В этом году перед началом «Киото Гион Мацури» появилась интересная новость: первосвященник святилища Ясака выразил недовольство по поводу того, что организаторы пренебрегают первоначальными канонами. По его словам: «Сакэ, которое пьют во время мацури – это священный напиток, который позволяет ощутить связь с божествами. Не хотелось бы превращать это в шоу». Действительно, на перекрестке, где происходит кульминация праздника «Цудзимаваси» (яп. 辻回し, поворот повозок весом почти в тонну), была организована платная зона стоимостью 400 тысяч йен с лучшим видом на представление, едой и напитками, включая алкогольные. Думаю, в словах первосвященника есть смысл. Наверное, он имел в виду: «Мы проводим священный ритуал, а не шоу!». В этом году количество ВИП-мест сокращено.

При проведении традиционных праздников, не только в Киото и Эсаси, но и по всей стране, самое главное – сохранить их в первозданном виде. Но в то же время финансовые вопросы, например, как собрать огромные суммы денег для обслуживания парадных платформ, вызывают беспокойство.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ёсукэ

日本のお祭り文化

 

北海道で一番古いお祭りが行われている場所をご存知でしょうか。江差町では、豊漁、豊作、無病息災を祈念して姥神大神宮渡御祭が３７０年間行われています。　13基の山車がそれぞれの伝統的な装飾で町内を巡行します。　町の住民は、お祭りの日を楽しみにして１ヶ月以上前から準備を始めます。　　この町出身の人たち、特に遠くで働いている若者たちの多くがこの祭りの日に故郷に戻ってきます。　8月９日から11日にかけて人口７千人の町は、お祭りの熱気に包まれます。　そして３万人の観光客が訪れるのです。

ところでこのお祭りは、大規模なお祭り「京都祇園祭」の流れを汲んでいるといわれます。太鼓や笛で奏でられるお囃子の独特のリズムがお互いに似ていて、山車を一般的な「だし」と呼ばずに「やま」と呼ぶのです。 このとても古いお祭りは８６９年から京都の八坂神社と地元の自治体のもとで行われています。　現在は、34基の山鉾が街を巡行します。　7月いっぱいの祭りの期間中には７０万人の観光客が街を訪れます。

そこに今年、お祭りが始まる直前に興味深いニュースが入ってきました。　祭りの運営に関して、八坂神社の宮司が、祭りの本来の姿が疎んじられていると苦言を呈したのです。

曰く「お酒の飲み方、飲ませ方、それが神様を感じ取って頂けるありがたいお酒であればよいが、ショーを見るような形でのお酒の振る舞いはいかがなものか。」　

確かにトン近くある鋒山がそれを曳く人たちによって向きを変える交差点（お祭りの見どころである「辻回し」）には、40万円で、最高の見晴らしと食事とアルコールを含んだ飲み物付きの有料席が設置されていました。　この宮司のお言葉は重いと思います。　おそらく「これは神事だ。　見世物ではない。」ということでしょう。　今年からこの“ＶＩＰ席”は規模が縮小されました。

京都の祇園、江差の祭りに限らず全国の伝統的なお祭りを運営する際、いちばん大事なことはその本来の姿を継承することです。そして同時に金銭的な問題、例えば山車の維持にかかる莫大なお金をどう調達するかが、悩みの種となるのです。

写真

北海道江差町の観光ポータルサイト

https://esashi.town/matsuri/page.php?id=338

ハンケイ京都新聞

https://hankei500.kyoto-np.jp/archives/4311

 

 

 

 

 

"Началось лето." - early summr 2024 北海道の夏が始まりました。

Тюльпаны в парке Тойохира 豊平公園のチューリップ

Молодёжная культура Новосибирска ノボシビルスクの若者文化

 

В самом сердце Сибири есть молодой, быстро развивающийся город Новосибирск. Он молод не только потому, что ему всего 130 лет. Здесь живёт большое количество молодёжи, которая отражает дух современной культуры.

Главной особенностью моды новосибирской молодёжи можно назвать одежду с необычными принтами (рисунками). Например, шапки или носки с интересными надписями, футболки с изображениями известных писателей в современном стиле, а также аксессуары с популярными в интернете мемами (шутками). Кроме того, в последнее время в магазинах Новосибирска часто встречается одежда с изображениями популярных японских аниме.

Новосибирск – гастрономический центр Сибири, поэтому здесь есть множество кафе и ресторанов, популярных среди молодёжи. Сейчас самым известным заведением является «Гастрокорт», который находится на Центральном рынке. Это большое пространство, на котором собрано более 130 кафе разных кухонь мира. Больше всего новосибирскую молодёжь привлекают блюда стран Азии: Японии, Китая, Южной Кореи, Вьетнама. Это связано с тем, что современная культура этих стран (музыка, кино, анимация и так далее) сейчас на пике популярности.

Конечно, молодые новосибирцы часто посещают известные заведения фастфуда: McDonald's, Kentucky Fried Chicken, Burger King. Однако в связи с напряжённой политической ситуацией, некоторые зарубежные бренды сменили название. Так, McDonald's теперь называется «Вкусно – и точка», а Kentucky Fried Chicken –Rostic's.

Что касается популярных среди молодёжи еды и напитков, то можно назвать онигири, которые с недавнего времени стали продаваться во многих магазинах и супермаркетах, и напитки с тапиокой.

Многие новосибирцы любят смотреть кино. Самым посещаемым кинотеаторм Новосибирска является «Победа». Здесь часто проходят кинофестивали разных стран мира, лекции и встречи с режиссёрами. В прошлом году в России, как и во многих странах, самыми обсуждаемыми кинопремьерами стали «Барби» (バービー) и «Оппенгеймер» (オッペンハイマー). В этом году больше всего внимания привлекли вторая часть американского фантастического фильма «Дюна» (DUNE/デューン砂の惑星) и последний анимационный фильм Миядзаки Хаяо «Мальчик и птица» (君たちはどう生きるか). Среди российских фильмов популярны экранизация знаменитого писателя Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита» (巨匠とマルガリータ) и фильм «Вызов» (挑戦), некоторые сцены из которого были сняты в космосе.

Говоря о музыке, то чаще всего юноши и девушки Новосибирска слушают песни в жанрах поп и рэп. Я не интересуюсь современными российскими исполнителями, но изучила в интернете, что сейчас очень популярны певицы Zivert и Anna Asti, рэпер Macan и дуэт Gayazov Brothers.

Среди книг наибольшей популярностью пользуется литература по психологии. Всё больше молодых людей интересуются этой темой и пытаются заниматься саморазвитием. Что касается художественной литературы, то бестселлерами стали романы китайского автора Мосян Тунсю (墨香銅臭): «Благословение небожителей» (天官賜福) и «Система "спаси-себя-сам" для главного злодея» (クズ悪役の自己救済システム) .

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Татьяна Берлизова

シベリアのど真ん中に、“若く”急激に発展したノボシビルスクという街があります。　この街が“若い”というのは、まだ１３０年しか経っていないということだけではなく、ここにはポップカルチャーの息吹を伝える多くの若者が住んでいるからなのです。　

ノボシビルスクの若者のファッションで目立って特徴的なのは、派手なプリントが施された服と言えるでしょう。

例えば、奇抜なメッセージが入った帽子や靴下、現代風のスタイルで有名な作家を描いたTシャツ、　そしてインターネットで流行っているミーム（はやりのジョーク）のアクセサリー。　それ以外にも最近はノボシビルスクのお店で、人気のある日本のアニメが描かれた洋服を頻繁に見かけるようになりました。　

ノボシビルスクは、グルメが集うシベリアの街です。　若者たちに人気のカフェやレストランが沢山あります。今、一番の注目スポットは中央市場にある「ガストロコルト」です。この大きな空間には１３０以上の世界各国の様々なメニューを揃えたカフェが集まっています。　何よりもノボシビルスクの若者たちを惹きつけるのは、日本、中国、韓国、ベトナムなどのアジアの国々の料理です。　これはこれらの国々のポップカルチャー（音楽、映画、アニメ等々）が人気の頂点にあることと関係しています。

もちろんノボシビルスクの若者たちは、マクドナルド、ケンタッキー、バーガーキングなどの良く知られたファーストフードもよく利用します。　しかしながら、政治的な緊張関係にある中、いくつかの海外ブランドは名前を変えて出店しています。　例えばマクドナルドは、「フクースナ・イ・トーチカ」（直訳は、「おいしい、以上。」）、一方でケンタッキーフライドチキンが「ロスチックス」と言います。

若者たちに人気の食べ物や飲み物はというと、最近になって多くのスーパーやお店で販売されるようになったおにぎりや、タピオカドリンクです。

ノボシビルスクの多くの人たちは映画を見るのが好きです。ノボシビルスクで一番利用者が多い映画館は、「ポベーダ（勝利）」です。　ここでは、多くの国の作品が参加する映画祭や、監督とのトークイベントが頻繁に行われています。去年ロシアで、他の多くの国と同様に公開されて話題になった映画は「バービー」、「オッペンハイマー」です。　今年は、アメリカのＳＦ映画「デューン砂の惑星」の続編や宮崎駿の最新のアニメ作品「君たちはどう生きるか」が何よりも注目を集めました。　ロシア映画の中では、著名なロシア人作家ミハイル・ブルガーコフの「巨匠とマルガリータ」の映画化作品と一部の撮影を宇宙で行った「挑戦」が人気です。

音楽はどうかというと、ノボシビルスクの若い男の子や女の子は、ポップやラップが好きです。私は、ロシアのポップミュージシャンにはあまり興味はないのですが、調べてみたところZivert（ジバート）とAnna Asti（アンナ・アスティ）、ラッパーのMacan（マーキャン）とGayazov Brothers（ガヤゾフ兄弟）が超人気のようです。　

書籍の中では、心理学の本が断トツ人気です。とても多くの若者たちがこのテーマに関心を持ち自己啓発に励んでいます。　また小説（フィクション）に関しては、中国の作家モー・シャン・トン・シウの「天官賜福」と「クズ悪役の自己救済システム」がベストセラーになりました。

                                                                                           タチアナ　ベルリソワ

 

 

Она решила не возвращаться на родину. 彼女は故郷には戻らないことにした。