Говорить камнями - 石で語る

По воскресеньям на NHK крутят передачу (телевизионный турнир) по Го и Сёги. Смотрю каждый раз. В одном из эпизодов рассказали про профессионального игрока в Го, который закрыт в себе, но который “говорит камнями”. Что это значит — “говорить камнями”?

Удивительной особенностью игры является то, что простое расположение камня на поле может выдавать или агрессивный и воинственный настрой игрока, или осторожный и осмотрительный. И увидеть этот смысл может только тот, кто умеет “читать камни”. Один камень может сказать очень многое. В тишине комнаты каждый камень это реплика, что-то вроде фразы “я займу этот угол поля” или “это будет моя территория”. В это время ответная реакция поставившего камень оппонента может быть “я не дам тебе этого сделать”, “ты за это заплатишь” или “только через мой труп”.

Развитие партии тем самым превращается в развитие истории: есть завязка, кульминация и разрешение. Знакомство, соприкосновение, установка границ, конфликты, жертвы. Партия как рассказ. Доска после партии как окаменевший диалог.

Для человека извне фигуры на доске не значат ничего если он не умеет “читать камни”. Если же мы знаем правила и понимаем смысл каждого хода, то мы слышим скрытый разговор.

Игра учит наблюдательности. Благодаря ей можно найти примеры коммуникации повсюду, далеко за пределами игрового поля. Возьмём для примера прогулку в парке. Мы смотрим на птиц, на деревья, на насекомых, на траву. Для кого-то это может не значить ничего, но для того, кто достаточно внимателен и с интересом наблюдает за взаимодействием животных и растений, вся вселенная может раскрыться через наблюдение за бутоном цветка, вся вселенная может отразиться в росинке на траве. Вспоминается строчка из одной песни: “And all that matters in the sky is written in a caterpillar's eye.” 

Конечно, не обязательно везде усматривать скрытый смысл. Но способность человека играть в смысл делает жизнь ярче. Поэтому пользоваться концептуальным сознанием можно и нужно. Следует только помнить об его ограничениях и вовремя отличать реальность от иллюзий.

                                                                                   Григорий

日曜日になると、NHKで囲碁と将棋のテレビ棋戦が放送される。私は毎回それを見る。ある回で、内向的な性格のプロ棋士について紹介していた。その人は「石で語る人」だという。では、「石で語る」とはどういうことだろうか。

囲碁の不思議なところは、盤上に石を一つ置くだけで、その人の気配が表れることだ。攻撃的で戦いを好むのか、それとも慎重で用心深いのか。けれども、その意味が見えるのは「石を読む」ことができる人だけである。
たった一つの石でも、多くのことを語る。静まり返った部屋の中で、石は一つの言葉のようなものだ。「この隅は私が取る」「ここは私の地になる」。そんな一言に聞こえる。
それに対して相手が打つ一手は、「それはさせない」「その代償は払ってもらう」「俺の死体の上を乗り越えて行け」といった返事になる。

こうして対局は、一つの物語のように進んでいく。序章があり、山場があり、そして結末がある。出会い、接触、境界の設定、衝突、そして時には犠牲。対局はまるで一つの物語だ。
対局が終わったあと盤上に残る形は、まるで石に刻まれた対話の跡のようでもある。

外から見ている人にとって、盤の上の石はただの形にしか見えないかもしれない。「石を読む」ことができなければ意味は見えない。だが、もし私たちがルールを知り、一手一手の意味を理解できれば、そこに隠れた対話を聞き取ることができる。

囲碁は観察する力を教えてくれる。そうした目を持てば、コミュニケーションのようなものは盤の外、日常のあらゆるところにも見えてくる。
たとえば公園を散歩するとき。鳥や木、昆虫や草を眺める。ある人にとっては何の意味もない景色かもしれない。だが、動物や植物の関わり合いを興味を持って注意深く見ている人には、花のつぼみを観察するだけで宇宙の広がりを感じることもあるし、草の上の一粒の露に宇宙が映ることもある。
ある歌の一節を思い出す。
“And all that matters in the sky
Is written in a caterpillar's eye.”

（「空に存在するすべてのものは、毛虫の目に記されている」）

もちろん、どこにでも隠れた意味を見つけようとする必要はない。だが、人間には意味を見いだして遊ぶ力がある。その力が人生を少し豊かにしてくれる。
だからこそ、私たちは概念によって世界を理解しようとする意識を使ってよいし、使うべきでもある。ただし、その限界を忘れず、現実と幻想を見分けることを忘れてはならない。