Рождественская иллюминация в городе Саппоро 札幌の街はイルミネーションで彩られました

Центр города Саппоро переливается в разноцветных огнях рождественской иллюминации.  По вечерам много людей гуляют по проспекту и наслаждаются фантастической цветной иллюзией.  А на площадке, где проходит Мюхенская рождественская ярмарка, есть прилавки, в которых продают разные рождественские сувениры и угощения. Если Вы замёрзли, один стакан глинтвейна согреет тело и душу!  

街の中心部は鮮やかなイルミネーションの灯りに照らされ、すっかり様変わりしました。日が暮れると多くの人が大通りに繰り出して幻想的な光のショーを楽しんでいます。　そしてミュンヘンクリスマス市が行われている広場には、多くの屋台が出店してクリスマス関連のお土産を販売したり、食事ができる場所もあります。　ちょっと寒くなってきたら、ホットワインを一杯飲めば、体も心も温まります。

Зоопарк Маруяма 円山動物園

    Я с детства люблю животных, поэтому мне всегда были интересны зоопарки. Вскоре после приезда в Саппоро, я решил посетить местный зоопарк Маруяма – старейший на Хоккайдо. Он расположен всего в 15 минутах ходьбы от станции метро Maruyama koen, в живописном месте, окружённом лесом. Я считаю отличной идеей строить зоопарки поближе к природе, вдали от городского шума и мест скопления людей.

В зоопарке Маруяма содержится более 170 видов зверей, в том числе красная панда и бегемот – животные, которых я впервые в жизни увидел собственными глазами. Здесь довольно много места, но, как мне кажется, некоторые животные, например, медведи или львы, нуждаются в более просторных вольерах. Для меня очень важно, чтобы у животных было всё необходимое для полноценной жизни в ограниченных условиях. Хорошим примером в этом плане может послужить Новосибирский зоопарк, в котором постоянно ведутся работы по улучшению территории.

В целом зоопарк Маруяма производит приятное впечатление. Здесь очень чисто и уютно, есть небольшой контактный зоопарк, где и дети, и взрослые могут погладить животных. Это отличное место для семейного отдыха, где можно провести 3-4 часа, рассматривая местных обитателей.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Автор : Руслан

 

私は子供のころから動物が好きで、ずっと動物園に興味がありました。札幌に来てからすぐに札幌市内にある円山動物園に行ってみることにしました。北海道で一番古い動物園です。地下鉄円山公園駅から徒歩15分の所にあり木々に囲まれたとても美しい場所にあります。人々が集まる街の喧騒からちょっと離れた自然に近い場所に動物園を建てるのは、とってもいいアイデアだと思います。

    円山動物園には、170種類以上の動物が飼育されていて、その中には私が生まれて初めて見た本物のレッサーパンダやカバも含まれます。園内のスペースは十分にあるのですが、例えば熊やライオンなどの動物たちはもう少し大きな檻に入れてあげたらいいのにと思います。その限られた環境の中で動物たちが一生を快適に過ごすためには当然だと思います。その意味でノボシビルスク動物園が良いお手本になります。ここでは常に園内スペースが改善されています。

    全体的な印象として、円山動物園はとてもいいところだと思います。とっても綺麗で居心地がいいです。動物に直接触れることができる小さなスペースがあって、子供も大人も動物に触ることができます。家族連れで来るには最高の場所でしょう、いろいろな地域に生息する生物を観察しながら3－4時間は過ごせます。

 

 

Водное сокровище 水の宝庫

Cикоцу – это второе по глубине озеро в Японии（360м）, которое славится своей празрачной водой. С первого июня в течение трёх месяцев в определённой зоне разрешают ловить рыбу, такую как озёрный лосось или радужная форель. К западу от озера, примерно в часе езды по дороге, окружённой богатой природой, находится трёхступенчатый водпад Санкай Таки. 

Кристальная гладь безмятежного озера и бесконечный поток водопада завораживают взгляд и успокаивают душу.

 支笏湖は、日本の湖沼の中で二番目に深く（360m）、またその高い透明度を誇ります。6月から三か月間は、特定の場所での釣りが解禁され、ヒメマス、ニジマスなどを目当てに太公望たちが訪れます。そこから西へ豊かな森に囲まれた道を車で約一時間移動すると「三階滝」があります。

静かな湖面は水晶のように、そして滝の清流は永遠に続いて訪れる人を魅惑し、心を癒してくれます。