"Однажды я разбил стекло" - стеклянная пирамида Исаму Ногучи 「僕 ガラスを割っちゃったことがある」（アグニア バルトの詩より）

=================================

僕の人生　ほんとついてない
僕　ガラスを割っちゃったことがある

それは太陽のもと
光り輝いていたよ
でボールが飛んでっちゃった！
もうこっぴどく叱られた

でその時
その瞬間は
すぐ逃げる
広場へ
うしろから誰かが叫んでくる；
－ガラス割って遊んでんのか？
大目に見てよ
ガラスを割っちゃったこと
ため息しか出ない
今でも誰かが聞いてくる；
―ガラスのことまだ気にしてる？
またガラスを割っちゃった？

僕の人生、ほんとついてない
僕　ガラスを割っちゃったことがある

昨日　僕のところに
なにか考えながら
近所の女の子がやって来る
いい感じの娘

彼女と話がしたい
でも、髪の毛直しながら、
とんでもないことを言う
割れたガラスの破片のこと

僕の人生　ほんとついてない
ガラスが僕につきまとう

二百歳になっても、
孫たちが僕にくっついてきて
こう言うんだろう；
―ねぇ、おじいちゃんほんとなの、
石ころを持って
ガラスを割りまくったって？
僕は答えない、ため息つくだけ

僕の人生　ほんとついてない
僕　ガラスを割っちゃったことがある